divendres, 11 de setembre del 2009

La consulta popular d'Arenys de Munt (català / english)

(Please, note that this is the Catalan version of the article, being the English one further below)




LA CONSULTA POPULAR D'ARENYS DE MUNT


A dos dies de la consulta popular que es celebrarà a Arenys de Munt per preguntar als seus ciutadans si desitgen l'independència de Catalunya, i siguent avui dia 11 de setembre, diada nacional del país, m'ha semblat oportú fer un petit repàs sobre la polèmica que l'envolta, analitzant els seus origens, les seves possibles conseqüències i altres fets.


La moció que instava a la convocatoria de la consulta popular fou aprovada el juny d'aquest mateix any, quedant fixada la data de celebració d'aquesta pel dia 13 de setembre del 2009. La proposta va sortir endavant gràcies al suport de Convergència i Unió, Esquerra Republicana de Catalunya, la Candidatura d'Unitat Popular i un partit anomenat "Arenys de Munt 2000", que està ara mateix en el poder.


Tot i haver sigut aprovada en un plé de l'ajuntament, la consulta realment és impulsada per una entitat privada que té com a nom "Moviment arenyenc per l'autodeterminació" (MAPA), qui va proposar a principis de l'estiu recollir signatures que donessin suport a la convocatoria d'un referendum d'autodeterminació. Finalment, el debat es va traslladar al plé del municipi on les CUP van proposar que es votés la convocatoria de la consulta a nivell municipal.


Durant tot l'estiu, no se'n va sentir a parlar gaire, de l'acte. Ha sigut desde de fa apenes 15 dies o un mes, que la maquinaria espanyolista s'ha possat en marxa per sabotejar el referendum. Primer, el dia 3 de setembre, una jutgessa del Jutjat contenciós-administratiu numero 14 de Barcelona va prohibir la consulta perque, segons ella, "només el govern pot convocar-les". La magistrada va passar per alt el fet de que la proposta havia sigut impulsada per una entita privada (el MAPA) i que només rebia soport logístic de l'Ajuntament per voluntat popular (recordem que els quatre partits que recolzen la consulta tenen una majoria aplastant al consistori). Dies després, la sentència va ser retificada, després de que fos recorreguda per les parts interessades.


Tot i la sentència, la consulta segueix convocada pel dia 13, ja que, cal dir-ho de nou, no és impulsada pel consistori, sinó per una entitat privada així que l'únic que caldrà fer serà traslladar el lloc en el que es celebrarà el referendum, ja que això havia de passar en una sala cedida per l'Ajuntament d'Arenys de Munt.


Però el boicot espanyolista a la festa de la democracia no acaba aquí, car la Falange Española había convocat una manifestació pel dia 13 -tots sabem a que van- que va ser posposada pel Ministeri d'Interior fins al dia 20. Tot i així, fa uns dies, un jutge va autoritzar als membres de la Falange a manifestar-se el mateix dia 13, maximitzant així el risc d'aldarulls.


De tot això, cal treure'n les següents conclusions:


1) Espanya sempre intentarà -això ja ho sabiem- per tots els mitjans, que el poble català no sigui capaç d'expressar la seva voluntat de forma democràtica, com hauria de poder fer cada poble. Per evitar això, Espanya no dubtarà en saltar-se les seves propies regles, com hem pogut veure en aquest cas.



[Cal especificar que com a "Espanya" em refereixo a aquells que són al poder dels òrgans de govern de l'Estat espanyol, i tots aquells que els donen suport]


2) El poble català ha d'autoorganitzar-se per poder ser capaç d'expressar la seva voluntat. Hem de tenir en compte que els municipis són l'organització administrativa bàsica d'aquest Estat. Per què no podem començar a preguntar a la ciutadania que vol fer, des d'ells? Per què cal anar directament a fer una consulta a tot el Principat? Municipi per municipi, tots els catalans ha de poder dir en veu alta el que pensen.


3) La consulta d'Arenys de Munt, que gairebé segur es celebrarà, sentarà un precedent important perque es pugui dur a terme el punt 2 del que acabo de parlar. De fet, l'ajuntament de Seròs, per boca del seu batlle, Gabriel Pena, ja ha anunciat que també convocarà un referendum per preguntar als seus 2.000 ciutadans sobre una hipotètica independència de Catalunya. Fa poc, ERC va cridar als seus regidors arreu de Catalunya (aquest partit té representació a més de 600 municipis) a impulsar la convocatoria de tantes consultes com fos possible.


4) El dia 13 serà un dia tan difícil com decissiu. Hi haurà problemes, i no només per part de la Falange, sinó també de la policia, que probablement anirà abans a pels independentistes que pels falangistes. Els ciutadans d'Arenys de Munt no han de tenir por d'expressar la seva voluntat, de forma democràtica i pacífica, i per fer-ho cal que surtin al carrer i vagin a votar, hi hagi qui hi hagi i passi el que passi.













THE REFERENDUM OF ARENYS DE MUNT


With two days left for the referendum which will be held in Arenys the Munt to ask its citizens whether they want the independence of Catalonia, and being today September 11th, national "diada" of the nation, I have though it would be convenient to explain a bit the controversy that surrounds it, by analizing its origins and the possible consequences, among other facts.

The motion that urged the call for a referendum was approved on June 2009, being September 13th 2009 the time in which it would be held. The proposal could go trough because of the support received by Convergència i Unió, Esquerra Republicana de Catalunya, the Candidatura d'Unitat Popular and a party called "Arenys de Munt 2000" which is now holding the power.

Even if it was approved by the city council, the referendum had, in fact, been promoted by a private association called "Moviment arenyenc per l'autodeterminació" (MAPA), that had, at the beginning of the summer, recollected signatures that gave support to the calling of an autodetermination referendum. At least, the debate was moved to the city council where the CUP proposed the referendum to be held in the city itself.

During the summer, there was not much talking about it. It has been since 15 or 30 days ago that the Spanish machinery has begun working to sabotage the referendum. First of all, on September 3th, a judge from Barcelona prohibited the referendum because "only the Gouvernment can promote them", she asserted. The judge didn't take over the fact that the referendum had been promoted by a private association (MAPA) and that it was only receiving logistic support from the city council because of the people's will (let's keep in mind that the four parties that encouraged the referendum have an atonishing majority). Some days later, the sentence was ratified, after having been appealed by those who wanted the referendum to be done.

Even with that sentence, the referendum is still to be hEld on September 13th because, it's important to tell it again, it is not promoted by the city council but by a private association, so the only thing that will have to be changed will be the place in which the referendum will be done, because it was to be in a place given by the city council of Arenys de Munt.

But the Spanish boycott to the party of the democracy didn't end here, because the Falange Española had called for a manifestation on September 13th -we all know what they are going to- which was put off until 20th September by the "Ministerio de Interior". Even so, a few days ago, a judge authorized the members of the Falange to show up on the same day, 13th September, getting higher, with this, the risk of violence.

Of all these facts, we must reach a few conclusions:

1) Spain will always try -we already knew this- by all the possible ways, not to allow the Catalan people to express their own will in a democratic way, as all the people should be able to do. To avoid this, Spain will not doubt in skipping its own rules, as we have been able to see in this case.

[I must say that by "Spain" I mean all those who are in the power of the gouvernment of the Spanish state and all those who give their support to them]

2) The Catalan people must organize themselves to be able to express their own will. We must know that the municipalities are the most basic administrative organization of this state. Why cannot we begin asking the citizens what do they want, from them? Why do we have to hold a referendum in all Catalonia? Town by town, all the Catalans must be able to say aloud what they think.

3) The referendum of Arenys de Munt, which will be held almost for sure, will set an important precedent so that the point 2 I just talked about can be reached. In fact, the city council of Seròs, through this mayor, Gabriel Pena, already announced that they will be holding a referendum to ask their 2000 citizens about a hipothetic independence of Catalonia. Not so long ago, ERC asked all its councilmen all over FCatalonia (this pary has representation in more than 600 towns) to promote as many referendums as possible.

4) 13th September will be a difficult day. There will be problems, and not only because of Falange but also because of the cops, who will probably get after the independentists more than after the falangists. The citizens of Arenys the Munt must not be scared of expressing their will in a democratic and peaceful way, and to do so they must get out to the street and vote, whoever there is out there.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada